1
00:00:17,393 --> 00:00:19,018
Negli episodi precedenti Da...
2
00:00:19,018 --> 00:00:22,896
Boyd, stai davvero bene?
con lui prendendo funghi magici
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
che ha trovato
in una foresta infestata?
4
00:00:25,109 --> 00:00:26,734
Se ci sono risposte
nella sua testa,
5
00:00:26,736 --> 00:00:28,861
dobbiamo tirarli fuori.
Ok, sei pronto per questo?
6
00:00:28,863 --> 00:00:31,030
Fanculo no.
7
00:00:31,030 --> 00:00:33,158
Sta creando un golem.
8
00:00:33,158 --> 00:00:34,908
È un gigante fatto di argilla.
9
00:00:34,909 --> 00:00:36,953
Protegge le persone.
È un campione.
10
00:00:36,954 --> 00:00:39,664
Quella cosa che portavo dentro di me,
Lo sento ancora.
11
00:00:39,664 --> 00:00:41,499
Funziona in entrambe le direzioni.
12
00:00:41,500 --> 00:00:43,250
Sente quanto ho paura.
13
00:00:43,252 --> 00:00:47,045
Ma facendo questo,
mi fa sentire forte.
14
00:00:47,046 --> 00:00:49,758
ho pensato
il suo vestito giallo era divertente.
15
00:00:49,759 --> 00:00:52,051
È venuto in macchina,
proprio come il resto di noi.
16
00:00:52,051 --> 00:00:54,137
Ma non era come noi.
17
00:00:54,137 --> 00:00:56,847
Quando ho scoperto la mamma
l'albero bottiglia, l'ho visto.
18
00:00:58,850 --> 00:01:00,518
La stava mangiando.
19
00:01:00,518 --> 00:01:02,686
Dio mio. Oh, Dio.
20
00:01:08,402 --> 00:01:10,694
Non riesco a immaginare
cosa significa per lei.
21
00:01:11,822 --> 00:01:12,822
- Aspettare!
- Sto arrivando!
22
00:01:12,822 --> 00:01:14,156
Non muoverti, ok?
23
00:01:14,158 --> 00:01:15,658
Dove ti fa male?
24
00:01:15,659 --> 00:01:17,117
Mi sono fatto male al braccio.
25
00:01:17,119 --> 00:01:19,203
Questo potrebbe effettivamente essere
un manuale di istruzioni
26
00:01:19,204 --> 00:01:21,164
su come salvare mio padre.
27
00:01:29,006 --> 00:01:31,840
Fanculo! Non ha funzionato, cazzo!
28
00:01:31,841 --> 00:01:33,676
Ho bisogno di trovare
il Lago delle Lacrime.
29
00:01:33,677 --> 00:01:35,844
Mio padre mi ha detto che è qui.
30
00:01:35,846 --> 00:01:37,847
{\an8}Forse, una volta trovato,
può renderlo migliore.
31
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Mamma?
32
00:01:57,242 --> 00:01:59,370
ti sto dicendo che
quelli sono corpi.
33
00:02:00,829 --> 00:02:02,704
Dovremmo tirarli dentro.
34
00:02:02,706 --> 00:02:04,206
Sei pazzo?
35
00:02:04,207 --> 00:02:06,417
Qualcosa emerge da
il fondo del Lago Incubo
36
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
e la prima cosa tu
vuoi fare è trascinarlo a riva?
37
00:02:08,461 --> 00:02:09,878
Puoi gestire le cose
38
00:02:09,879 --> 00:02:12,131
di nuovo a Colony House,
ma qui abbiamo tutti voce in capitolo.
39
00:02:12,132 --> 00:02:15,008
Guarda, l'abbiamo fatto
dormire qui stanotte.
40
00:02:15,009 --> 00:02:17,469
Anche se fossimo partiti
correndo proprio adesso,
41
00:02:17,471 --> 00:02:19,556
non ce la faremo mai
ritorno in città prima che faccia buio.
42
00:02:19,556 --> 00:02:21,890
Non so voi, ma io
mi sentirei molto meglio
43
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
sapere chi o cosa
44
00:02:23,686 --> 00:02:26,229
appena fluttuato verso il
superficie di questo lago.
45
00:02:26,229 --> 00:02:27,689
Ha ragione.
46
00:02:31,360 --> 00:02:33,110
Sei tranquillo.
47
00:02:33,111 --> 00:02:34,655
Cosa ne pensi?
48
00:02:37,699 --> 00:02:39,449
Portiamoli dentro.
49
00:02:41,620 --> 00:02:42,745
Andiamo!
50
00:02:56,259 --> 00:02:57,468
Capito.
51
00:03:00,514 --> 00:03:01,598
Cavolo.
52
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
E adesso?
53
00:03:14,152 --> 00:03:16,113
Portalo a terra.
54
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Va bene.
55
00:03:39,969 --> 00:03:42,348
Mi dispiace
non siamo riusciti a salvarti.
56
00:03:50,271 --> 00:03:52,650
Lo volevo davvero
essere il Lago delle Lacrime.
57
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
Lo so.
58
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
Mamma?
59
00:04:01,950 --> 00:04:03,325
Sì?
60
00:04:03,326 --> 00:04:04,912
Staremo bene?
61
00:04:09,040 --> 00:04:10,417
Lo spero.
62
00:04:23,764 --> 00:04:24,764
Ehi, Boyd.
63
00:04:28,644 --> 00:04:29,769
Ragazzo?
64
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Penso ai funghi
preso a calci.
65
00:04:34,817 --> 00:04:36,985
Giada?
66
00:04:36,985 --> 00:04:38,737
È un po' di più
diretto di quanto mi aspettassi.
67
00:04:40,531 --> 00:04:41,613
Va bene.
68
00:04:43,367 --> 00:04:44,617
Ah.
69
00:04:49,915 --> 00:04:51,415
Ah! Oh, Gesù!
70
00:04:51,416 --> 00:04:52,541
- OH!
- Fanculo! Ah!
71
00:04:52,543 --> 00:04:53,668
OH! Giada! Ehi! Ehi!
72
00:04:53,668 --> 00:04:56,211
Giada! Giada!
Ehi! Ehi! Ehi! EHI!
73
00:04:56,213 --> 00:04:57,922
Guarda, non c'è niente lì.
74
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
Niente lì.
75
00:04:59,298 --> 00:05:01,884
Oh, Dio.
76
00:05:01,884 --> 00:05:03,345
Questo potrebbe non essere stato
un'idea così fantastica
77
00:05:04,887 --> 00:05:06,848
OH!
78
00:05:06,848 --> 00:05:09,891
Ehi, forse dovremmo... forse andiamo
vediamo Kristi e noi...
79
00:05:09,892 --> 00:05:11,185
Oh...
80
00:05:11,185 --> 00:05:13,980
No, no. No, no.
81
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Devo farlo.
Devo farlo.
82
00:05:16,108 --> 00:05:18,151
Ma ho bisogno di te.
83
00:05:18,151 --> 00:05:21,738
Ho bisogno che tu lo sia
la mia ancora, la mia guida.
84
00:05:21,738 --> 00:05:24,240
Devi dirmi cosa è reale
e, sai, cosa non lo è.
85
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
E abbiamo bisogno di una parola sicura,
qualcosa che puoi dire
86
00:05:28,620 --> 00:05:30,620
se le cose cominciano a cambiare,
sai, esci dai binari;
87
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
qualcosa che...
riportami indietro.
88
00:05:35,168 --> 00:05:36,920
Ok, parola di sicurezza.
89
00:05:38,213 --> 00:05:39,839
Cosa sarà?
90
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Capricorno.
91
00:05:48,932 --> 00:05:51,184
Capricorno? Va bene.
92
00:05:51,185 --> 00:05:52,267
Sì.
93
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
Va bene.
94
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Diventiamo strani.
95
00:06:03,029 --> 00:06:04,031
Va bene.
96
00:06:13,624 --> 00:06:16,000
Va bene,
da dove cominciamo?
97
00:06:16,000 --> 00:06:17,459
Andiamo da questa parte.
98
00:06:24,802 --> 00:06:27,011
Prendi e basta
dei bei respiri profondi, ok?
99
00:06:27,012 --> 00:06:28,137
Te la caverai alla grande.
100
00:06:28,137 --> 00:06:30,348
- 'Va bene, pronto?
- Aspetta, aspetta, aspetta.
101
00:06:30,348 --> 00:06:31,848
Maggio... Forse no
devo fare questo. Voglio dire...
102
00:06:31,850 --> 00:06:34,017
forse dovremmo aspettare.
Non...
103
00:06:34,019 --> 00:06:36,103
non fa davvero male
quasi quanto lo è stato.
104
00:06:36,105 --> 00:06:38,939
So che hai paura, ma...
se non risistemamo quest'osso,
105
00:06:38,940 --> 00:06:41,024
non guarirai bene,
106
00:06:41,026 --> 00:06:43,110
e poi lo faremo
hanno problemi molto più grandi
107
00:06:43,112 --> 00:06:44,653
di quanto possiamo
gestisci qui, ok?
108
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
Va bene.
109
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
Respira e basta.
110
00:06:48,908 --> 00:06:51,536
Va bene.
Contiamo fino a tre.
111
00:06:52,704 --> 00:06:55,413
E ho bisogno che tu lo prenda
un bel respiro profondo.
112
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
Pronto?
113
00:06:56,834 --> 00:06:57,959
Grande respiro.
114
00:06:59,377 --> 00:07:01,170
Uno...
115
00:07:02,380 --> 00:07:04,173
Mi dispiace. Lo so
quella era la parte peggiore.
116
00:07:04,173 --> 00:07:06,175
Ho solo pensato che sarebbe stato così
meglio se lo facessimo velocemente.
117
00:07:06,175 --> 00:07:07,509
Stai bene.
118
00:07:07,511 --> 00:07:09,470
Hai?
il tutore?
119
00:07:09,471 --> 00:07:11,639
No, è nell'ambulanza.
Torno subito.
120
00:07:11,639 --> 00:07:12,807
Sei stato bravissimo.
121
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
Ehi, ti sei tagliato i capelli.
122
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
Sembra carino.
123
00:07:20,858 --> 00:07:22,649
Grazie.
124
00:07:22,651 --> 00:07:24,026
È una lunga storia.
125
00:08:12,158 --> 00:08:17,038
♪ Quando ero solo un ragazzino ♪
126
00:08:17,038 --> 00:08:19,497
♪ ho chiesto a mio padre ♪
127
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Cosa sarò?" ♪
128
00:08:23,170 --> 00:08:25,629
{\an8}♪ "Sarò bello?" ♪
129
00:08:25,630 --> 00:08:28,089
♪ "Sarò ricco?" ♪
130
00:08:28,091 --> 00:08:32,135
♪ Ecco cosa mi ha detto ♪
131
00:08:32,136 --> 00:08:34,639
♪Que sera sera ♪
132
00:08:36,307 --> 00:08:39,519
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪
133
00:08:41,187 --> 00:08:45,316
♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪
134
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪Que sera sera ♪
135
00:08:50,364 --> 00:08:53,241
{\an8}♪ Ciò che sarà sarà ♪
136
00:09:02,668 --> 00:09:07,587
{\an8}♪ Adesso sì
figli miei ♪
137
00:09:07,589 --> 00:09:10,006
{\an8}♪ Chiedono al padre ♪
138
00:09:10,008 --> 00:09:13,719
♪ "Cosa sarò?" ♪
139
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
♪ "Sarò carino?" ♪
140
00:09:16,264 --> 00:09:18,682
{\an8}♪ "Sarò ricco?" ♪
141
00:09:18,683 --> 00:09:21,019
♪ Glielo dico con tenerezza ♪
142
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
♪Que sera sera ♪
143
00:09:26,817 --> 00:09:29,986
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪
144
00:09:31,822 --> 00:09:35,825
♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪
145
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪Que sera sera ♪
146
00:09:40,871 --> 00:09:43,792
♪ Ciò che sarà sarà ♪
147
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪Que sera sera ♪
148
00:10:16,325 --> 00:10:17,408
Sono bambole.
149
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Gesù.
150
00:10:37,178 --> 00:10:38,386
Cosa fai?
151
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Assicurarsi che ci sia
niente più sorprese.
152
00:11:03,330 --> 00:11:05,539
Perché qualcuno dovrebbe?
metterli nel lago?
153
00:11:13,423 --> 00:11:15,048
Merda.
154
00:11:15,049 --> 00:11:16,051
Che cosa?
155
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
C'è solo una ragione
mi viene in mente
156
00:11:20,764 --> 00:11:24,225
che le persone mettono a grandezza naturale
bambole piene di imbottitura fuori.
157
00:11:26,227 --> 00:11:28,269
Spaventapasseri.
158
00:11:28,270 --> 00:11:31,607
Li metti in campo
per spaventare gli uccelli.
159
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
E se il motivo?
questi erano nel lago
160
00:11:36,321 --> 00:11:39,240
è mantenere
qualcos'altro laggiù...
161
00:11:39,240 --> 00:11:41,326
dall'uscire?
162
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
OH.
163
00:12:13,066 --> 00:12:14,607
Stai bene?
164
00:12:15,860 --> 00:12:17,903
Sì. Sto bene.
165
00:12:17,903 --> 00:12:19,238
Sto bene.
166
00:12:19,239 --> 00:12:20,822
Quindi, ehm...
Allora, e adesso?
167
00:12:31,418 --> 00:12:33,501
Giada!
168
00:12:33,503 --> 00:12:34,669
Che cosa?
169
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
Cosa esattamente
è il piano?
170
00:12:36,840 --> 00:12:38,798
Che cosa? Camminiamo e basta?
in giro per la foresta tutto il giorno,
171
00:12:38,799 --> 00:12:40,551
aspettando gli alberi
per iniziare a parlare?
172
00:12:40,552 --> 00:12:42,219
Cosa stiamo cercando?
173
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
Hai ragione.
174
00:12:45,264 --> 00:12:46,389
OH!
175
00:12:46,390 --> 00:12:47,725
Riguardo a cosa?
176
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
Non ho fatto la domanda!
Dobbiamo chiedere...
177
00:12:50,187 --> 00:12:53,272
la domanda giusta,
178
00:12:53,273 --> 00:12:55,774
impostare il-
la giusta intenzione.
179
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
Ok, ho capito.
180
00:13:02,323 --> 00:13:04,576
Mostrami quello che sapevo...
181
00:13:06,827 --> 00:13:08,830
...che non riesco a ricordare.
182
00:13:11,917 --> 00:13:14,793
Mostrami cosa c'è qui
questo ci aiuterà a partire.
183
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
Lo hai sentito?
184
00:13:24,971 --> 00:13:26,471
No.
185
00:13:53,542 --> 00:13:55,125
Oh, Dio.
186
00:13:55,125 --> 00:13:57,419
Cosa c'è che non va?
Cosa vedi?
187
00:13:58,964 --> 00:14:00,839
Qualcosa che avevo dimenticato.
188
00:14:03,259 --> 00:14:08,054
Sono io quando
Avevo 12 anni.
189
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
È il giorno
mia nonna è morta.
190
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
Non capisco.
191
00:14:13,894 --> 00:14:16,105
Me lo ha chiesto lei
suonare per lei, quindi l'ho fatto.
192
00:14:16,105 --> 00:14:19,149
Io...
Ho giocato tutto il giorno.
193
00:14:21,193 --> 00:14:23,571
E ad un certo punto, io...
194
00:14:23,572 --> 00:14:26,865
Sapevo che...
195
00:14:26,865 --> 00:14:29,951
semplicemente non lo era
più nella stanza.
196
00:14:32,788 --> 00:14:37,710
Ma non potevo guardarla;
Ho continuato a giocare,
197
00:14:37,711 --> 00:14:41,171
perché lo sapevo,
nel momento in cui mi sono fermato,
198
00:14:41,172 --> 00:14:43,215
se n'era andata davvero.
199
00:14:43,216 --> 00:14:46,594
Quindi, semplicemente
giocato, giocato e giocato.
200
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Maledizione! Dio!
201
00:14:50,264 --> 00:14:52,850
Maledizione,
non è quello che ho chiesto!
202
00:14:52,850 --> 00:14:55,852
Voglio ricordare
perché siamo bloccati qui!
203
00:14:55,854 --> 00:14:57,395
Voglio ricordare
come tornare a casa!
204
00:14:57,397 --> 00:14:58,730
- Non voglio questo!
- No, ehi,
205
00:14:58,731 --> 00:15:00,232
Giada, Giada, Giada, Giada.
206
00:15:01,400 --> 00:15:03,192
Va bene.
207
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
Voglio tornare indietro.
208
00:15:04,403 --> 00:15:08,072
Voglio solo tornare indietro!
Voglio tornare indietro!
209
00:15:08,073 --> 00:15:09,283
Oh merda.
210
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Come sei arrivato qui?
211
00:15:13,663 --> 00:15:14,955
Giada?
212
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
Oh, Gesù!
213
00:15:18,293 --> 00:15:19,918
Giada?
214
00:15:21,296 --> 00:15:23,464
Parla con me.
215
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
Lui... è il ragazzo di...
216
00:15:30,971 --> 00:15:32,014
Fanculo!
217
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
Dove si trova?
218
00:15:33,725 --> 00:15:35,600
Dov'è andato?
Lui era... eh?
219
00:15:35,601 --> 00:15:36,852
Anghkooey.
220
00:15:38,520 --> 00:15:39,480
Giada!
221
00:15:41,066 --> 00:15:42,231
Anghkooey.
222
00:15:43,942 --> 00:15:45,443
Ti ho sentito, cazzo!
223
00:15:47,238 --> 00:15:49,990
Fermare.
Smettila di suonare quella canzone!
224
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
Giada?
225
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Mi servirà un aggiornamento.
226
00:16:01,753 --> 00:16:05,422
Uno stronzo che ho visto inchiodato
un albero fuori dall'insediamento
227
00:16:05,423 --> 00:16:08,049
vuole che beva lo stesso
teschio di sangue che è stato
228
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
gironzolando in giro
con lui da quando ci siamo conosciuti!
229
00:16:11,136 --> 00:16:13,304
- E continua a dire...
-Angkooey.
230
00:16:13,306 --> 00:16:15,139
Non significa "ricordare"?
231
00:16:15,140 --> 00:16:16,225
SÌ!
232
00:16:16,225 --> 00:16:17,811
Quindi bevilo!
233
00:16:19,187 --> 00:16:20,729
Facile per te dirlo.
234
00:16:20,730 --> 00:16:22,730
Giada?
235
00:16:22,731 --> 00:16:24,192
Il sangue non è reale.
236
00:16:28,613 --> 00:16:30,655
Beh, sembra abbastanza reale.
237
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Ehi, forse sta cercando di dirlo
come ottenere le risposte.
238
00:16:37,330 --> 00:16:39,123
Anghkooey.
239
00:16:39,124 --> 00:16:40,082
Non berlo.
240
00:16:41,500 --> 00:16:42,460
Che cosa?
241
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Giada...
242
00:16:48,508 --> 00:16:49,466
...il sangue non è reale.
243
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
Maledizione.
244
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
Stai bene?
245
00:17:43,855 --> 00:17:48,108
Ehi, ehi, ehi, ehi.
EHI! Cosa... cosa è... Jade!
246
00:17:53,781 --> 00:17:54,740
Entra.
247
00:17:58,161 --> 00:17:59,369
Ehi.
248
00:18:00,663 --> 00:18:02,789
Oh!
249
00:18:02,790 --> 00:18:05,541
Sono davvero, ehm...
250
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
Sto iniziando
per vedere la forma adesso.
251
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
Avevi bisogno di qualcosa?
252
00:18:11,799 --> 00:18:13,925
Sì, io, ehm...
253
00:18:13,926 --> 00:18:14,969
Io semplicemente...
254
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Volevo dire che mi dispiace.
255
00:18:20,432 --> 00:18:22,851
In precedenza,
Avrei dovuto provare a...
256
00:18:22,852 --> 00:18:25,479
ascolta di più,
invece di reagire.
257
00:18:25,480 --> 00:18:28,773
Siamo più forti quando
ci sosteniamo a vicenda,
258
00:18:28,775 --> 00:18:30,692
e non lo stavo facendo.
259
00:18:30,692 --> 00:18:32,778
Mi sono spaventato
260
00:18:32,778 --> 00:18:35,655
e avrei dovuto,
uh, ti ho sostenuto.
261
00:18:35,656 --> 00:18:37,657
Questo è tutto.
262
00:18:37,659 --> 00:18:38,742
Grazie, Kenny.
263
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
C'era qualcos'altro?
264
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
Va bene, puoi chiedere.
265
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Hai detto che eri fermo
collegato a quella cosa.
266
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Come ci si sente?
267
00:19:06,061 --> 00:19:09,314
Terrificante...
268
00:19:09,315 --> 00:19:12,359
in un modo che non posso
spiegare davvero.
269
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Ogni notte, io...
270
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
...vado a quella finestra,
271
00:19:20,201 --> 00:19:21,617
e guardo fuori,
272
00:19:21,618 --> 00:19:23,828
sapendolo,
una di queste notti,
273
00:19:23,829 --> 00:19:25,248
Lo vedrò
stando lì...
274
00:19:27,083 --> 00:19:28,917
...guardandomi.
275
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
Cosa succede allora?
276
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
Non lo so.
277
00:19:45,143 --> 00:19:47,686
Ascolta, se hai bisogno, um...
se hai bisogno di qualcosa...
278
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Grazie, Kenny.
279
00:20:05,038 --> 00:20:06,872
Enrico.
280
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Ehi, Kenny, ehi.
281
00:20:10,460 --> 00:20:11,919
Viene dal bar?
282
00:20:11,920 --> 00:20:14,378
Sì, ho solo, ehm...
283
00:20:14,380 --> 00:20:17,507
Conservo una piccola scorta
a portata di mano, lo sai,
284
00:20:17,508 --> 00:20:20,384
solo per sdrammatizzare.
285
00:20:20,385 --> 00:20:21,510
Va bene.
286
00:20:21,511 --> 00:20:22,762
Oh, aiutati.
287
00:20:22,763 --> 00:20:24,766
No grazie.
Sto bene.
288
00:20:36,611 --> 00:20:38,069
EHI.
289
00:20:38,070 --> 00:20:39,529
Perché ci vuole così tanto tempo?
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,451
Hai trovato la stecca?
291
00:20:45,452 --> 00:20:46,371
EHI.
292
00:20:48,455 --> 00:20:49,499
Cosa c'è che non va?
293
00:20:51,250 --> 00:20:53,000
Ehm...
294
00:20:53,001 --> 00:20:55,672
Uh, sto bene.
Sì, avevo solo bisogno di un minuto.
295
00:20:56,798 --> 00:20:57,839
Trovato.
296
00:20:59,675 --> 00:21:01,634
- Sto bene.
-Tesoro...
297
00:21:01,635 --> 00:21:02,885
Ehi!
298
00:21:02,886 --> 00:21:04,554
- Sto bene, ok?
- Non stai bene!
299
00:21:04,555 --> 00:21:06,472
Kristi, lascia stare.
Sto bene.
300
00:21:06,473 --> 00:21:07,641
Fanculo.
301
00:21:14,606 --> 00:21:15,856
Solo che, ogni tanto, io...
302
00:21:15,857 --> 00:21:17,942
fermati e pensaci
i tipi di cose
303
00:21:17,943 --> 00:21:19,486
che sono diventati
normale per noi.
304
00:21:19,487 --> 00:21:22,823
Voglio dire, siamo seduti qui,
confezionare bambole a grandezza naturale
305
00:21:22,824 --> 00:21:25,491
pieno di rocce perché
pensiamo che faranno...
306
00:21:25,492 --> 00:21:28,953
Segui il mio consiglio:
smettila di pensarci.
307
00:21:28,954 --> 00:21:31,205
Pensa a qualcos'altro.
308
00:21:31,207 --> 00:21:33,750
Pensa a ottenere
torniamo da tua moglie.
309
00:21:33,750 --> 00:21:35,627
Dobbiamo prenderli
stronzi di nuovo in acqua.
310
00:21:41,550 --> 00:21:43,720
Pensi davvero che ci sia?
qualcosa di brutto nell'acqua?
311
00:21:45,262 --> 00:21:47,515
Penso che preferirei
non scoprirlo.
312
00:21:49,307 --> 00:21:50,393
Grazie.
313
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Tabitha, puoi farlo tu?
aiutarmi con qualcosa?
314
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Sì.
315
00:22:11,998 --> 00:22:13,415
- Qui.
- Sì.
316
00:22:20,882 --> 00:22:24,300
Ok, l'ho visto
guardati in faccia.
317
00:22:24,301 --> 00:22:25,761
Cosa sta succedendo?
318
00:22:27,305 --> 00:22:29,972
Qualcosa riguardo
quelle bambole...
319
00:22:29,973 --> 00:22:31,974
non lo so
era familiare.
320
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
Non lo so.
321
00:22:33,478 --> 00:22:35,436
- Buono o cattivo famiglio?
- Non lo so!
322
00:22:35,438 --> 00:22:36,480
Non... non lo so.
323
00:22:39,150 --> 00:22:41,108
Penso di averlo fatto
li ho visti prima.
324
00:22:41,109 --> 00:22:44,028
Va bene. Prova, prova a ricordare.
325
00:22:44,029 --> 00:22:46,655
Ci sto provando, Donna!
Ci sto provando... ci sto provando.
326
00:22:46,656 --> 00:22:49,326
Tutto quello che vedo è, tipo, poco
pezzi e le loro facce e...
327
00:22:49,326 --> 00:22:51,577
È... è strano, eh?
328
00:22:51,578 --> 00:22:55,458
C'è qualcosa in quel lago?
di cui dobbiamo avere paura?
329
00:22:59,252 --> 00:23:01,253
Non lo so.
330
00:23:01,255 --> 00:23:02,963
Siamo pronti
trascinali di nuovo dentro.
331
00:23:02,964 --> 00:23:04,383
Ok, facciamolo.
332
00:23:07,761 --> 00:23:09,011
Prendili e basta.
333
00:23:09,012 --> 00:23:10,137
Va bene.
334
00:23:10,138 --> 00:23:11,306
Va bene.
335
00:23:13,768 --> 00:23:14,893
Dai.
336
00:23:14,894 --> 00:23:15,977
Sì.
337
00:23:15,978 --> 00:23:19,230
Attento, Patty.
Attento.
338
00:23:19,231 --> 00:23:20,148
Sì.
339
00:23:21,526 --> 00:23:22,442
Ehi!
340
00:24:03,317 --> 00:24:06,318
Ehi...
Ehi, cosa significa?
341
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
Che vedrò delle cose
che non voglio vedere, eh?
342
00:24:10,365 --> 00:24:11,407
EHI.
343
00:24:11,409 --> 00:24:13,785
Rispondetemi.
344
00:24:13,786 --> 00:24:16,954
EHI!
345
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
Ciao?
346
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Ehi, Boyd, hai...?
347
00:24:30,051 --> 00:24:32,345
Ragazzo?
348
00:24:32,346 --> 00:24:33,263
Boyd!
349
00:24:34,682 --> 00:24:36,141
Non farlo.
350
00:24:36,142 --> 00:24:38,018
Non scopare
lasciami così.
351
00:24:38,019 --> 00:24:39,477
Non l'ho fatto.
352
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
Sono stato qui
per tutto il tempo.
353
00:24:42,064 --> 00:24:43,355
Ehi...
354
00:24:43,356 --> 00:24:45,525
stai bene?
355
00:24:45,526 --> 00:24:48,319
Sì, sono...
Sto... sto bene.
356
00:24:48,320 --> 00:24:50,070
Sei sicuro?
357
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
Jade, possiamo fermarci.
358
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Se questo è troppo,
possiamo ancora tornare indietro.
359
00:25:00,750 --> 00:25:02,541
Da questa parte.
360
00:25:02,542 --> 00:25:04,294
Giada.
361
00:25:04,295 --> 00:25:06,003
Giada!
Merda.
362
00:25:49,298 --> 00:25:52,509
Boyd...
dove siamo?
363
00:25:54,178 --> 00:25:56,429
Siamo fuori
Casa della Colonia.
364
00:25:57,807 --> 00:25:59,723
Cosa vedi?
365
00:25:59,724 --> 00:26:01,476
Ti avevo avvertito.
366
00:26:01,477 --> 00:26:05,396
Le risposte che cercavi arrivano
avvolto in dolorose verità.
367
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
Papà?
368
00:26:19,036 --> 00:26:21,997
Papà?
369
00:26:21,998 --> 00:26:23,498
Non penso che dovresti
guardalo più.
370
00:26:23,499 --> 00:26:26,375
Ah!
È solo che... io...
371
00:26:26,376 --> 00:26:28,253
io semplicemente...
372
00:26:30,964 --> 00:26:33,842
Cosa... cosa...
Cosa fai qui...
373
00:26:33,843 --> 00:26:35,175
per... per divertimento?
374
00:26:35,176 --> 00:26:36,678
Che cosa?
375
00:26:36,679 --> 00:26:39,972
Beh, c'è così tanto tempo
semplicemente seduto in giro,
376
00:26:39,973 --> 00:26:42,182
preoccupandoti se lo sei
sopravviverò alla notte.
377
00:26:42,183 --> 00:26:44,102
Non puoi dimenticare di vivere.
378
00:26:44,103 --> 00:26:48,647
Tu... devi vivere, figliolo.
379
00:26:48,648 --> 00:26:50,650
Avanti, andiamo... andiamo...
380
00:26:50,651 --> 00:26:52,152
Ehi!
381
00:26:52,153 --> 00:26:55,238
No, sto bene.
Sto bene. Solo, solo...
382
00:26:55,239 --> 00:26:56,364
Papà?
383
00:26:56,365 --> 00:26:58,115
Solo...
384
00:26:58,116 --> 00:26:59,035
Papà!
385
00:27:03,497 --> 00:27:05,205
Hai delle carte?
386
00:27:05,207 --> 00:27:06,875
Che cosa?
387
00:27:06,875 --> 00:27:09,126
Carte. Per... per giocare.
Hai le carte?
388
00:27:09,127 --> 00:27:10,170
Papà.
389
00:27:10,171 --> 00:27:11,421
Forse in cucina.
390
00:27:11,422 --> 00:27:12,463
Cosa stai facendo?
391
00:27:12,464 --> 00:27:14,298
- Eh...
- Che carino!
392
00:27:14,299 --> 00:27:15,383
- Papà...
- Vedi?
393
00:27:15,384 --> 00:27:17,259
Questo è...
buon per te
394
00:27:17,260 --> 00:27:19,179
Questi ragazzi si stanno divertendo.
395
00:27:19,180 --> 00:27:20,512
Sta bene?
396
00:27:20,513 --> 00:27:21,597
Sì.
397
00:27:21,598 --> 00:27:23,892
Funziona?
398
00:27:23,893 --> 00:27:25,894
Ooh, guarda quello.
399
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
Forse tu
dovrebbe andare a sdraiarsi.
400
00:27:28,314 --> 00:27:31,523
Sdraiarsi? Non voglio
sdraiati! voglio...
401
00:27:34,278 --> 00:27:37,113
♪ Tutte le mie valigie sono pronte ♪
402
00:27:37,114 --> 00:27:39,074
♪ Sono pronto a partire ♪
403
00:27:40,785 --> 00:27:44,996
♪ Sono qui,
fuori dalla tua porta ♪
404
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
♪ Odio svegliarti ♪
405
00:27:48,209 --> 00:27:49,334
♪ Per salutarci ♪
406
00:27:49,335 --> 00:27:51,502
Ti ricordi questo?
407
00:27:55,423 --> 00:28:00,095
♪ Quindi, ki-- baciami
e sorridi per me ♪
408
00:28:00,096 --> 00:28:02,430
Tu... vero? Ah!
409
00:28:02,431 --> 00:28:05,307
♪ Dimmelo
mi aspetterai ♪
410
00:28:06,810 --> 00:28:10,814
♪ Tienimi così
non mi lascerai mai andare ♪
411
00:28:10,815 --> 00:28:11,897
Papà, fermati.
412
00:28:11,898 --> 00:28:14,692
Ti ricordi
quando giocavamo?!
413
00:28:15,903 --> 00:28:19,114
Ci sedevamo lì
il pianoforte e tu...
414
00:28:19,115 --> 00:28:21,324
Ti darei un biglietto.
Questo era il tuo biglietto.
415
00:28:21,325 --> 00:28:23,660
E tu...
eri così piccolo!
416
00:28:23,661 --> 00:28:26,246
E... ma tua madre,
417
00:28:26,247 --> 00:28:29,457
aveva una voce così bella.
Ti ricordi?
418
00:28:29,458 --> 00:28:31,334
- Papà, per favore.
- Devi ricordare...
419
00:28:31,335 --> 00:28:34,211
oh, andiamo! Noi... ci sedevamo lì
e ne avremmo parlato
420
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
come andremmo tutti
'in giro per il mondo un giorno
421
00:28:36,048 --> 00:28:39,217
e vedere tutto il bello
cose e saremmo...
422
00:28:39,218 --> 00:28:42,720
♪ Partenza su un aereo a reazione ♪
423
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
- Shh!
- Dai!
424
00:28:44,807 --> 00:28:48,810
♪ Non so quando
Tornerò di nuovo ♪
425
00:28:50,563 --> 00:28:53,730
♪ Oh, tesoro, odio andarci ♪
426
00:28:57,694 --> 00:29:01,530
♪ Allora baciami e... ♪
427
00:29:01,531 --> 00:29:05,160
♪ ... sorridimi ♪
428
00:29:05,161 --> 00:29:08,955
♪ Dimmelo
mi aspetterai ♪
429
00:29:11,250 --> 00:29:14,961
♪ Stringimi come faresti
non lasciarmi mai andare ♪
430
00:29:19,383 --> 00:29:20,508
Ehi, Henry, possiamo...?
431
00:29:20,509 --> 00:29:23,929
NO! NO!
432
00:29:25,388 --> 00:29:28,432
Chi cazzo
me lo devi dire?
433
00:29:28,433 --> 00:29:32,060
Sai cosa ha fatto?
434
00:29:32,061 --> 00:29:33,896
Cosa ha fatto a mia moglie?
435
00:29:37,902 --> 00:29:38,942
Henry, per favore.
436
00:29:38,943 --> 00:29:40,278
Portiamolo di sopra, va bene?
437
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Vic... Vic...
Vittorio, mi dispiace.
438
00:29:42,114 --> 00:29:45,325
Mi dispiace.
Non volevo... sono...
439
00:29:45,326 --> 00:29:47,367
Mi dispiace. Mi dispiace!
440
00:29:47,368 --> 00:29:49,369
- Mi dispiace!
-Va bene, va bene, va bene!
441
00:29:49,371 --> 00:29:52,332
- Mi dispiace!
- Ok, andiamo... andiamo.
442
00:29:52,333 --> 00:29:54,791
No. No, tu... tu...
non lo sai...
443
00:29:54,792 --> 00:29:57,086
non sai cosa ha fatto.
444
00:29:57,086 --> 00:29:58,837
Vittorio...
mostragli la foto.
445
00:29:58,838 --> 00:30:00,839
Mostragli la foto
di quello che ha fatto.
446
00:30:00,840 --> 00:30:04,969
Cos'hai che non va?!
447
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- Fagli vedere cosa ha fatto!
-Va bene, va bene, va bene.
448
00:30:34,415 --> 00:30:37,251
A cosa serve il fuoco?
449
00:30:37,252 --> 00:30:38,877
Aspettare.
450
00:30:38,878 --> 00:30:41,214
Me lo stai dicendo tu
non hai portato i marshmallow?
451
00:30:42,967 --> 00:30:44,509
Staremo bene?
452
00:30:46,053 --> 00:30:47,761
Naturalmente lo siamo.
453
00:30:47,762 --> 00:30:50,266
Perché non voglio
Julie di restare sola.
454
00:30:52,393 --> 00:30:54,894
dirti cosa,
455
00:30:54,894 --> 00:30:58,146
di prima mattina,
ci alzeremo,
456
00:30:58,147 --> 00:31:02,236
prendi i nostri pacchi e
vattene da qui. Va bene?
457
00:31:04,113 --> 00:31:05,571
Vai avanti.
458
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Entra in cabina.
459
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Mi piace quando sei qui.
460
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
Non è così spaventoso
quando sei in giro.
461
00:31:25,675 --> 00:31:27,175
Randall.
462
00:31:27,176 --> 00:31:30,137
Ascolta... ascolta.
463
00:31:30,138 --> 00:31:32,222
L'unica volta
hai provato a fare qualcosa
464
00:31:32,223 --> 00:31:36,019
questo lo avrebbe effettivamente dimostrato
era reale, non ha funzionato!
465
00:31:36,019 --> 00:31:38,730
Non si tratta di me
o il segnalibro.
466
00:31:38,730 --> 00:31:41,523
'Va bene? Riguarda te e te
avere paura di quelle rovine.
467
00:31:41,525 --> 00:31:42,775
Sei serio?
468
00:31:42,776 --> 00:31:44,443
Sei un
maledetto codardo, Randall.
469
00:31:44,444 --> 00:31:46,153
E tu sei
un bambino testardo
470
00:31:46,154 --> 00:31:48,405
chi non sa cosa
cazzo è davanti alla sua faccia.
471
00:31:48,406 --> 00:31:50,782
Veramente?
E cos'è quello, eh?
472
00:31:50,784 --> 00:31:52,492
Oh, questo posto
ti sta facendo impazzire la testa
473
00:31:52,493 --> 00:31:54,288
perché lo sa
quanto ti manca tuo padre!
474
00:31:56,080 --> 00:31:59,666
No. Ti sbagli.
475
00:31:59,667 --> 00:32:02,295
Ti ho visto
due convulsioni in due giorni.
476
00:32:02,296 --> 00:32:04,505
Va bene? Lo sei letteralmente
friggendoti il cervello.
477
00:32:04,506 --> 00:32:06,382
Allora perché non me lo dici?
cosa è più probabile:
478
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
che stai attraversando
capitoli di una storia
479
00:32:08,469 --> 00:32:10,720
o che uno di questi giorni,
ti verrà una crisi epilettica
480
00:32:10,721 --> 00:32:12,305
- questo non si ferma?
- Non mi interessa!
481
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
Questo è un rischio
Sono disposto a prendere!
482
00:32:15,351 --> 00:32:17,434
Allora sei un deficiente.
483
00:32:17,435 --> 00:32:20,145
E se tuo padre fosse qui, giusto?
adesso sarebbe dannatamente sbalordito
484
00:32:20,146 --> 00:32:22,191
quanto dannatamente
stupido sei.
485
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
Sei solo arrabbiato con me, vero?
ora perché sai che ho ragione.
486
00:32:38,707 --> 00:32:39,832
Sto bene.
487
00:32:39,833 --> 00:32:41,416
Chiaramente non stai bene.
488
00:32:41,417 --> 00:32:43,586
Ok, stavo avendo
un attimo e basta!
489
00:32:43,586 --> 00:32:45,712
Era molto più di
solo un momento, Marielle!
490
00:32:45,713 --> 00:32:47,923
Ok, allora, questo posto sì
non ti è mai capitato prima?
491
00:32:47,924 --> 00:32:49,424
- Dio mio!
- Veramente?
492
00:32:49,425 --> 00:32:51,551
Non ti serve solo un minuto
per dare di matto?
493
00:32:51,553 --> 00:32:53,680
Non è un grosso problema.
494
00:32:53,681 --> 00:32:55,722
- Mari!
- Datti una calmata, Kristi!
495
00:32:57,017 --> 00:32:58,142
Scusa.
496
00:32:58,143 --> 00:32:59,060
Va bene.
497
00:33:13,325 --> 00:33:16,368
Mari!
498
00:33:26,672 --> 00:33:29,257
Ah!
499
00:33:45,898 --> 00:33:48,401
Cosa vedi?
500
00:33:48,402 --> 00:33:51,237
Sono le persone
dalle mie allucinazioni.
501
00:33:51,238 --> 00:33:53,071
Perché sono qui?
502
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Perché lo erano?
stai suonando quella canzone?
503
00:33:56,242 --> 00:33:57,702
Sai perché.
504
00:34:04,792 --> 00:34:06,420
Sono tutti io.
505
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Queste erano le vite
che ho vissuto qui.
506
00:34:15,052 --> 00:34:17,804
Alcuni di loro...
e molti altri.
507
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
Guardali da vicino.
Cosa vedi?
508
00:35:11,943 --> 00:35:14,320
Nessuno di loro
sono fatti a pezzi.
509
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Non sono stati uccisi dai...
dalle creature del bosco!
510
00:35:21,786 --> 00:35:23,914
Questi uomini sono stati assassinati.
511
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
Da chi?
512
00:35:29,503 --> 00:35:30,753
Sai chi.
513
00:35:35,300 --> 00:35:37,385
Pescioncini nella rete di uno squalo?
514
00:35:37,385 --> 00:35:38,804
Cosa significa...?
515
00:35:40,722 --> 00:35:43,139
Oh mio Dio.
516
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
Sono stati assassinati
dalla gente della città.
517
00:35:44,934 --> 00:35:46,643
Che cosa?
Jade, di chi stai parlando...
518
00:35:46,644 --> 00:35:48,144
Solo... dammi un...
519
00:35:48,146 --> 00:35:49,896
È sempre lo stesso.
520
00:35:49,898 --> 00:35:53,608
Una volta che avranno scoperto la verità
su chi sei,
521
00:35:53,610 --> 00:35:56,778
che sei stato tu
i bambini chiedevano,
522
00:35:56,780 --> 00:35:58,572
prima ti danno la colpa,
523
00:35:58,574 --> 00:36:01,199
poi ti odiano
524
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
alla fine ti uccidono.
525
00:36:06,414 --> 00:36:07,623
E Tabitha?
526
00:36:09,166 --> 00:36:10,668
Per Tabitha è peggio.
527
00:36:10,668 --> 00:36:12,336
Ma guarda...
528
00:36:15,257 --> 00:36:19,342
Se muoio ogni volta...
529
00:36:19,344 --> 00:36:20,760
cosa stai dicendo?
530
00:36:20,762 --> 00:36:22,054
Stai dicendo?
non c'è modo di tornare a casa?
531
00:36:22,054 --> 00:36:25,056
Come...
In che modo questo aiuta?
532
00:36:25,057 --> 00:36:27,351
Come posso fermarlo?
che accada questa volta?
533
00:36:31,606 --> 00:36:32,898
Rispondetemi!
534
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Giada. Ehi, Giada. Giada.
535
00:36:41,574 --> 00:36:44,744
Ok,
sosteniamolo in questo modo.
536
00:36:44,744 --> 00:36:46,202
Bene?
537
00:36:46,204 --> 00:36:47,538
Ah!
538
00:36:47,539 --> 00:36:49,706
Va bene.
Due, tre.
539
00:36:50,751 --> 00:36:52,208
Va bene.
540
00:36:54,045 --> 00:36:54,963
Va bene.
541
00:36:57,423 --> 00:36:59,507
Lo sarai?
tutto bene, Vittorio?
542
00:36:59,509 --> 00:37:01,135
Sì.
Mi prenderò cura di lui.
543
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
Ehi, Vittorio.
Cosa...?
544
00:37:13,356 --> 00:37:14,900
Di cosa stava parlando?
545
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
L'uomo dentro
il vestito giallo...
546
00:37:30,456 --> 00:37:32,083
mangiato mia madre.
547
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Ma mai
avrebbe dovuto dirglielo.
548
00:37:59,110 --> 00:38:00,027
Ciao?
549
00:38:04,865 --> 00:38:06,574
Dove diavolo è andato?
550
00:38:06,576 --> 00:38:09,577
Ehi, possiamo solo?
prenditi un minuto qui?
551
00:38:09,579 --> 00:38:11,121
Perché cazzo
stavi parlando
552
00:38:11,123 --> 00:38:12,331
persone che ti uccidono là fuori?
553
00:38:17,086 --> 00:38:18,045
EHI.
554
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
Qui.
555
00:38:27,806 --> 00:38:28,806
Oh...
556
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
Cosa stiamo facendo?
Perché siamo quaggiù?
557
00:38:42,153 --> 00:38:43,070
EHI!
558
00:38:46,032 --> 00:38:47,782
- EHI!
- Dammi una mano!
559
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Dammi una mano! Dai!
560
00:39:00,755 --> 00:39:02,215
Boyd...
561
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
vedi una porta?
in quel muro?
562
00:39:07,721 --> 00:39:08,929
Sì.
563
00:39:23,487 --> 00:39:25,445
Ecco qui.
564
00:39:25,447 --> 00:39:26,655
Grazie, Sofia.
565
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Puoi provare a dirci cosa?
è successo in ambulanza?
566
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Uh, si è accesa la radio.
567
00:39:44,298 --> 00:39:46,842
Va bene. E...?
568
00:39:48,637 --> 00:39:51,262
Li ho sentiti urlare.
569
00:39:51,264 --> 00:39:52,807
Chi sono... Chi sono loro?
570
00:39:54,184 --> 00:39:55,726
Tutti.
571
00:39:56,728 --> 00:39:59,688
Ogni singola persona
chi è mai morto qui.
572
00:39:59,688 --> 00:40:04,110
Per me è stato così
quando eravamo nella camera.
573
00:40:04,110 --> 00:40:07,487
Tutto quello che potevo sentire,
tutto quello che potevo sentire era...
574
00:40:07,489 --> 00:40:10,449
la sofferenza di ogni singolo
persona che sia mai morta qui.
575
00:40:15,831 --> 00:40:17,789
Continuavo a ripetermelo
non era reale,
576
00:40:17,791 --> 00:40:19,458
che non potrebbe essere.
577
00:40:20,710 --> 00:40:23,461
Ma quando si accese la radio,
era come tutto quel dolore
578
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
e semplicemente orrore
mi ha attraversato di nuovo.
579
00:40:29,135 --> 00:40:30,679
Sei un profeta.
580
00:40:34,141 --> 00:40:35,474
Che cosa?
581
00:40:35,474 --> 00:40:38,978
Forse Dio ha scelto te
per ascoltare la loro sofferenza.
582
00:40:41,313 --> 00:40:43,106
Ok, non posso farlo.
583
00:40:43,108 --> 00:40:44,567
-Maria...
- No.
584
00:40:44,568 --> 00:40:46,610
Mari, aspetta.
Solo...
585
00:40:46,610 --> 00:40:47,653
aspetta.
586
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Ho visto questo
accadere qui prima.
587
00:40:54,619 --> 00:40:56,786
Questo posto, diventa
nella testa delle persone e...
588
00:40:56,788 --> 00:40:58,706
Questo è diverso, Kristi.
589
00:41:00,375 --> 00:41:03,126
C'è qualcosa di vecchio qui,
590
00:41:03,128 --> 00:41:05,880
qualcosa... antico.
591
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
E si sta nutrendo del nostro
sofferenza e non si ferma.
592
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Anche dopo la morte,
siamo ancora intrappolati qui.
593
00:41:18,643 --> 00:41:20,311
E non potremo mai andarcene.
594
00:41:30,447 --> 00:41:33,824
A volte,
Dimentico che è solo un ragazzino.
595
00:41:33,824 --> 00:41:37,077
Lo è sempre
sembrava così cresciuto.
596
00:41:37,077 --> 00:41:38,538
E' sempre stato così.
597
00:41:40,331 --> 00:41:42,833
Jim lo chiamava sempre
il piccolo professore.
598
00:41:44,460 --> 00:41:47,963
Quindi, curioso
e pieno di domande.
599
00:41:47,963 --> 00:41:50,173
Forse può capirlo
cosa c'è in quel dannato lago.
600
00:41:50,175 --> 00:41:51,425
Smettila!
601
00:41:53,177 --> 00:41:54,554
Scusa.
602
00:41:56,014 --> 00:41:58,389
Quanto ancora?
fino all'alba?
603
00:41:58,391 --> 00:42:00,768
Cinque minuti in meno
l'ultima volta che qualcuno lo ha chiesto.
604
00:42:02,603 --> 00:42:04,605
Cerca solo di dormire un po'.
605
00:42:04,606 --> 00:42:06,981
Stai scherzando, vero?
606
00:42:06,983 --> 00:42:10,360
Tutto quello che dobbiamo fare
resisterà fino al mattino.
607
00:42:10,362 --> 00:42:12,112
Allora possiamo ottenere
vattene da qui
608
00:42:12,112 --> 00:42:15,074
e ritorno a
l'incubo che comprendiamo.
609
00:42:16,117 --> 00:42:17,992
Dobbiamo fare una lunga passeggiata
domattina, quindi...
610
00:42:26,168 --> 00:42:27,628
Che diavolo è quello?
611
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
Tabitha?
612
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
Conosco quel suono.
613
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
Le bambole...
614
00:42:54,989 --> 00:42:57,490
erano più piccoli.
615
00:42:57,492 --> 00:43:00,159
Erano miei.
Stavo giocando con loro.
616
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
Di cosa sta parlando?
617
00:43:01,161 --> 00:43:02,621
Shh, shh, shh.
618
00:43:02,621 --> 00:43:03,998
Mamma?
619
00:43:03,998 --> 00:43:04,916
Cos'altro?
620
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
Un uomo; era arrabbiato.
621
00:43:10,797 --> 00:43:12,297
È venuto e
me li hanno presi.
622
00:43:12,298 --> 00:43:14,757
Lo ha detto
gli dava incubi,
623
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
così li gettò nel lago.
624
00:43:20,389 --> 00:43:22,682
Ma un giorno,
l'uomo è morto,
625
00:43:22,684 --> 00:43:26,478
e i suoi incubi...
626
00:43:26,478 --> 00:43:28,356
i suoi incubi
uscì dal lago.
627
00:43:31,775 --> 00:43:33,193
Oh, mio Dio, Donna,
dobbiamo andare.
628
00:43:33,193 --> 00:43:35,403
- Dobbiamo andare subito.
- Tabitha, non possiamo.
629
00:43:35,405 --> 00:43:37,280
Donna! No, non capisci!
Non capisci!
630
00:43:37,282 --> 00:43:38,740
Non siamo al sicuro qui!
Non possiamo restare qui.
631
00:43:38,742 --> 00:43:40,199
No, abbiamo un
talismano sulla porta.
632
00:43:40,201 --> 00:43:42,577
No, no, no, i talismani no
proteggici, non da questo!
633
00:43:42,579 --> 00:43:44,913
Come lo sai? Come il
cazzo, ne sai niente?!
634
00:43:44,914 --> 00:43:45,831
Ehi, ehi, ehi.
635
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
Andare! Andare! Correre!
636
00:43:49,418 --> 00:43:52,545
Vai, vai!
Avanti, vai!
637
00:43:52,547 --> 00:43:54,297
-Ethan!
- Andare! Uscire!
638
00:43:58,762 --> 00:44:01,096
EHI! Via da lui!
639
00:44:14,152 --> 00:44:15,360
Donna!
640
00:44:15,362 --> 00:44:16,195
Ellis!
641
00:44:17,697 --> 00:44:19,197
Dov'è Patty?
642
00:44:19,199 --> 00:44:20,657
Lei... Non è con te?
643
00:44:20,657 --> 00:44:21,992
NO!
644
00:44:21,992 --> 00:44:23,327
Ah, merda!
645
00:44:23,327 --> 00:44:25,789
-Ellis!
- Donna, per favore!
646
00:44:37,007 --> 00:44:38,050
Mamma!
647
00:44:38,050 --> 00:44:39,260
Va bene.
648
00:44:49,144 --> 00:44:51,063
NO!
649
00:44:59,447 --> 00:45:01,030
EHI! Dai!
650
00:45:02,117 --> 00:45:04,617
Dobbiamo andare! Andare!
651
00:45:07,621 --> 00:45:09,206
Dobbiamo correre.
652
00:45:09,206 --> 00:45:11,083
Non importa cosa succede,
dobbiamo mantenere...
653
00:45:11,083 --> 00:45:12,166
Donna!
654
00:45:12,168 --> 00:45:13,293
-Donna!
-Donna!
655
00:45:13,293 --> 00:45:14,838
-Donna, no!
-Donna!
656
00:45:37,527 --> 00:45:38,777
EHI.
657
00:45:40,320 --> 00:45:41,947
Donna? Stai bene?
658
00:45:41,947 --> 00:45:43,867
Sì. Yeah Yeah.
659
00:45:45,367 --> 00:45:47,952
Ehi!
660
00:45:47,954 --> 00:45:52,833
Cos'è successo?
661
00:45:54,543 --> 00:45:56,711
Mi sono ricordato.
662
00:45:56,713 --> 00:45:58,630
Mi sono ricordato
come ferirli.
663
00:46:59,192 --> 00:47:00,858
Oh, cazzo...
664
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
Oh, Gesù!
665
00:47:03,820 --> 00:47:05,532
Boyd!
666
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
Che cazzo sei?
667
00:47:16,208 --> 00:47:17,210
Va bene.
668
00:47:26,052 --> 00:47:27,469
Cos'è questo?
669
00:47:32,266 --> 00:47:33,934
Ok...
670
00:48:09,219 --> 00:48:10,096
Fanculo.
671
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Ragazzo? Ragazzo?!
672
00:48:15,726 --> 00:48:17,101
Ragazzo?
673
00:48:17,103 --> 00:48:18,144
Ah!
674
00:48:18,146 --> 00:48:19,563
Shh! EHI! Shh!
675
00:48:19,563 --> 00:48:21,148
Ehi, Giada,
676
00:48:21,148 --> 00:48:22,565
dobbiamo andare.
677
00:48:22,567 --> 00:48:24,818
Non possiamo essere quaggiù.
678
00:48:24,818 --> 00:48:26,777
Ma questo non è reale!
Non può essere reale!
679
00:48:26,778 --> 00:48:27,778
- Giada!
- Che cosa?
680
00:48:27,780 --> 00:48:29,155
Ascoltami.
681
00:48:29,157 --> 00:48:31,199
Capricorno. Va bene?
682
00:48:31,199 --> 00:48:33,577
Capricorno.
Questo è reale.
683
00:48:33,577 --> 00:48:37,246
Mi hai chiesto di essere la tua ancora,
quindi ascoltami, cazzo.
684
00:48:37,248 --> 00:48:39,123
No, Boyd.
Siamo solo a Colony House.
685
00:48:39,125 --> 00:48:40,458
I tunnel
non sono così vicini?
686
00:48:40,460 --> 00:48:41,960
Vicino?
687
00:48:41,960 --> 00:48:44,003
Stiamo camminando
quell'inquietante corridoio per...
688
00:48:44,005 --> 00:48:45,172
questo finisce ora!
689
00:48:45,172 --> 00:48:46,213
Andiamo.
690
00:48:46,215 --> 00:48:48,132
Va bene. Va bene.
691
00:48:48,134 --> 00:48:49,592
Va bene. Va bene.
692
00:48:49,594 --> 00:48:51,010
- EHI!
- Eh?
693
00:48:51,012 --> 00:48:53,764
Ti trascinerò fuori di qui
se devo, cazzo!
694
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
Va bene. Va bene. Va bene.
695
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
Oh...
696
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
Questo è dove
i bambini furono sacrificati.
697
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Come funziona il sapere?
che ci riporta a casa?
698
00:49:47,025 --> 00:49:50,612
Io e Tabitha
abbiamo già provato a salvarli.
699
00:49:50,612 --> 00:49:52,905
Ci abbiamo provato così tante volte.
700
00:49:52,907 --> 00:49:55,199
È... è...
c'è qualcosa qui?
701
00:49:55,201 --> 00:49:58,036
C'è qualcosa,
qualcosa di cui abbiamo bisogno?
702
00:49:58,036 --> 00:50:00,539
Dimmi come li salviamo
quando abbiamo già fallito!
703
00:50:05,920 --> 00:50:07,838
Ciao, Giada.
704
00:50:13,885 --> 00:50:15,344
Avresti dovuto
ascoltò Boyd.
705
00:50:15,346 --> 00:50:16,722
NO!
706
00:50:16,722 --> 00:50:18,391
Ma non lo sei mai stato veramente
quello intelligente, e tu?
707
00:50:20,016 --> 00:50:21,978
Ah! Ah!
708
00:50:24,896 --> 00:50:27,190
NO! NO!
No, no, no, no!
709
00:50:27,190 --> 00:50:28,733
No, no, no!
710
00:50:28,735 --> 00:50:30,527
NO! NO!
711
00:50:32,487 --> 00:50:34,905
Vattene da me, cazzo!
712
00:50:42,039 --> 00:50:43,914
No, no!
713
00:50:43,916 --> 00:50:44,958
Scendere!
714
00:50:44,958 --> 00:50:46,210
NO!
715
00:50:47,920 --> 00:50:49,420
Anghkooey.
716
00:50:55,427 --> 00:50:57,804
Giada! Giada!
Ehi, ehi, ehi! OH!
717
00:50:57,804 --> 00:50:59,264
Oh, stai bene?
718
00:50:59,264 --> 00:51:00,849
Stai bene?
719
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
Che cazzo
stiamo facendo qui?
720
00:51:02,851 --> 00:51:04,518
- Che cosa?
- Come siamo arrivati qui?
721
00:51:04,519 --> 00:51:06,396
Cosa... cosa? EHI.
722
00:51:06,396 --> 00:51:07,981
Come cazzo
siamo arrivati fin qui?!
723
00:51:07,981 --> 00:51:11,568
Jade, non te ne sei mai andata.
724
00:51:11,568 --> 00:51:14,237
No, no, no.
Eravamo nei tunnel.
725
00:51:14,237 --> 00:51:16,907
No, lo sei stato
seduto qui per ore.
726
00:51:16,907 --> 00:51:20,619
Eri alla finestra...
727
00:51:20,619 --> 00:51:22,036
ti sei seduto,
728
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
e basta.
Voi...
729
00:51:24,039 --> 00:51:27,375
No, no, no.
No, no.
730
00:51:27,376 --> 00:51:29,543
C'era di più. C'era...
731
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
C'era molto di più.
732
00:51:36,385 --> 00:51:37,802
So dove sono.
733
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
Che cosa?
734
00:51:42,809 --> 00:51:44,476
So cosa abbiamo
fare per tornare a casa.
735
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
So come possiamo
salvare i bambini.